A sua interpretação icónica como a socialite snobe Hyacinth Bucket na série "Cuidado com as Aparências" ("Keeping Up Appearances") marcou uma geração de espectadores em todo o mundo. A notícia, confirmada pelo seu agente, refere que a atriz "partiu em paz enquanto dormia, cercada de amor", pondo fim a uma carreira de décadas nos palcos e na televisão. Embora o seu percurso profissional seja vasto, foi o papel de Hyacinth Bucket (que insistia que o seu apelido se pronunciasse "Bouquet") que a catapultou para a fama internacional na década de 1990. A série da BBC, transmitida em Portugal pela SIC, tornou-se um sucesso improvável, assente no humor de situação e na mestria com que Routledge encarnava as aspirações sociais e as inseguranças da sua personagem.

A sua busca incessante por um estatuto social superior, os seus jantares à luz de velas e a forma como aterrorizava os vizinhos e a própria família criaram momentos de comédia inesquecíveis que continuam a ser celebrados. A sua morte gerou uma onda de homenagens, com fãs e colegas a recordar não só o seu talento cómico, mas também a sua versatilidade como atriz, que lhe valeu prémios e reconhecimento no teatro.

A sua personagem tornou-se um arquétipo da comédia britânica, e o seu legado perdura na forma como a série continua a ser revisitada por novas audiências.